Viniendo de un país de emigrantes como la República Dominicana estoy muy familiarizada con las experiencias que los latinoamericanos, y los caribeños más específicamente, tenemos en diferentes partes del mundo. La vida del que emigra siempre tiene sus retos y al escuchar tantas historias, algunas de ellas actuales, del trato que reciben quienes buscan mejores condiciones fuera de sus lugares de origen no me queda duda que en Estados Unidos los inmigrantes tenemos voz, derechos y hemos logrado avanzar en muchos aspectos.

Sin embargo, estamos lejos del ideal que cimentó las bases de este país. Hoy que es día de la independencia norteamericana decidí compartir este poema que alguna vez representó el espíritu e ideales de esta tierra como un recordatorio para todos los que vivimos en ella. Después de todo, estamos de fiesta y un poco de ilusión no cae mal.

¡Feliz Día de la Independencia Norteamericana!

El Nuevo Coloso

No como el mítico gigante jactancioso de Grecia
De tentáculos conquistadores a horcajadas de tierra a tierra;
Aquí en las puertas del ocaso bañadas por el mar se erguirá
Una mujer poderosa con una antorcha, cuya llama
Es el relámpago aprisionado, y su nombre
Madre de los Desterrados. Desde el faro de su mano
Irradia la bienvenida para el mundo; sus templados ojos comandando
Al puerto de puente aéreo que enmarca ciudades gemelas
“¡Guardaos, tierras antiguas, vuestra pompa legendaria!” implora ella
Con sus labios sellados. “Dadme a vuestros desfallecidos, a vuestros pobres,
Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad,
A los desdichados expulsados de vuestras costas rebosadas.
Enviádmelos, a los desposeídos, golpeados por la adversidad,
Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada”.
Emma Lasarus ~ 1882

Sobre el poema y la poeta
Este poema, escrito por Emma Lazarus está grabado en la tableta que la Estatua de la Libertad carga en su mano izquierda. Esta es una traducción hecha por mí y pueden leer el poema original aquí en mi página en inglés.

El poema, el cual Lazarus escribió en 1882 en celebración de la construcción de la Estatua de la Libertad, se ha convertido en la mayor expresión de la imagen que los norteamericanos tienen de sí mismos como una “nación de inmigrantes” acogedora. A través de su poema, Lazarus transformó la Estatua de la Libertad, construida por los franceses para conmemorar los ideales compartidos Franco-Americanos de democracia, como un estandarte de esperanza para los extranjeros que buscaban una mejor vida en los Estados Unidos.

Emma Lazarus fue una poeta norteamericana nacida el 22 de Julio de 1849 en la Ciudad de Nueva York y murió el 19 de noviembre de 1887. Desde temprana edad, ella estudió literatura norteamericana y británica, así como varios idiomas incluyendo alemán, francés e italiano. Sus escritos llamaron la atención de Ralph Waldo Emerson.
Fuente: Wikipedia

Esta entrada también está disponible en: Inglés